¿Cómo verificar una empresa china si solo se dispone de su nombre en inglés?
Pregunta
Contacté por Alibaba con un proveedor de iluminación LED en Dongguan y la otra parte solo me ha facilitado su nombre en inglés, algo como Sunrise Lighting Co., Ltd. En este caso, las tarjetas de visita, los catálogos de productos y los chats están todos en inglés, y cuando le pido el nombre chino siempre responde de forma vaga. Me preocupa que ese nombre no se pueda encontrar en absoluto y no sé cómo comprobar si la empresa existe ni cómo está registrada.
Respuestas (1)Escribe tu respuesta ↓
Por lo general, los proveedores de Alibaba incluyen datos de contacto en la página de su tienda, con los que se puede ver si existe una dirección concreta de la empresa. Si no es así, busque su nombre en inglés o sus datos de contacto en Google para localizar su sitio web oficial (en él suele figurar el domicilio registrado). En cuanto disponga del nombre en inglés y del domicilio registrado, puede contactar con CheckChinaCompany para averiguar el verdadero nombre chino de la empresa.
Si no se encuentra el domicilio registrado del proveedor, puede pedirle directamente una foto nítida de su licencia de actividad (business license). En ella figuran el nombre completo en chino y un código de crédito social unificado. Una vez obtenido el nombre chino, puede encargar a un tercero una verificación de antecedentes de la empresa.
Si ninguno de los dos métodos anteriores permite obtener el nombre chino del proveedor, le aconsejo no cooperar con él. Una empresa normal y formal no tratará de ocultar su licencia de actividad.
Obtener la licencia de actividad es solo el primer paso. Debe tener cuidado con un aspecto: comprobar si la licencia que le entregan es realmente suya o de otra persona. Puede usar software de traducción para comparar los nombres chino e inglés y valorar su similitud. Si la diferencia es demasiado grande, pregunte a la otra parte el motivo. Si la cooperación se confirma después, asegúrese de que, al pagar, el nombre de la cuenta receptora coincida con el de la licencia.
Otras preguntas de los usuarios
¿Puedo buscar directamente por el nombre en inglés de una empresa en el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia de Empresas?
No. El sistema solo acepta el nombre oficial registrado en chino o el código de crédito social unificado. No almacena los nombres comerciales en inglés que las empresas usan en el exterior, así que si solo introduce un nombre en inglés no aparecerá ningún registro. Primero debe averiguar el nombre oficial chino de la empresa para poder consultarla.
¿Por qué el nombre en inglés que figura en la tarjeta de visita de una empresa china no coincide con la traducción directa de su nombre chino registrado?
Las empresas de China continental no tienen un nombre legal en inglés oficial al registrarse. Esos nombres en inglés son, en su mayoría, nombres comerciales creados por la propia empresa para el comercio exterior. Muchas crean marcas en inglés específicas para los mercados internacionales, que pueden diferir mucho de la traducción literal de su nombre chino registrado. En contratos y pagos, utilice siempre el nombre completo en chino que figura en la licencia de actividad.
¿A qué riesgos se enfrentan los compradores extranjeros si solo comprueban el nombre en inglés al verificar a un proveedor chino?
El mayor riesgo es asociar el nombre a la empresa equivocada. Podría confundir una empresa fantasma o a un estafador con un proveedor legítimo. Algunos estafadores utilizan para su marketing el nombre en inglés de otras empresas, aunque su entidad registrada real sea completamente distinta. Antes de cerrar cualquier operación, solicite una copia de la licencia de actividad y verifique los datos con el código de crédito social unificado.