Yalnızca İngilizce adı olan bir Çin şirketini nasıl kontrol edebilirim?
Soru
Alibaba üzerinden Dongguan'da bir LED aydınlatma tedarikçisiyle iletişime geçtim, ancak karşı taraf bana yalnızca Sunrise Lighting Co., Ltd. gibi İngilizce adını verdi. Bu durumda kartvizitler, ürün katalogları ve yazışmaların tamamı İngilizce; Çince adını sorduğumda ise hep belirsiz cevaplar veriyor. Bu adla şirketin hiç bulunamamasından endişeleniyorum ve şirketin var olup olmadığını ya da nasıl tescil edildiğini nasıl doğrulayacağımı bilmiyorum.
Yanıtlar (1)Yanıtınızı Yazın ↓
Alibaba'daki tedarikçiler genellikle mağaza sayfasında iletişim bilgilerini paylaşır; buradan belirli bir şirket adresi olup olmadığı görülebilir. Yoksa, İngilizce şirket adını veya iletişim bilgilerini Google üzerinden aratarak resmî web sitesini bulun (sitede genellikle şirketin tescil adresi belirtilir). İngilizce bir şirket adı ve tescil adresiniz olduğunda, karşı tarafın gerçek Çince şirket adını bulmak için CheckChinaCompany ile iletişime geçebilirsiniz.
Tedarikçinin tescil adresi bulunamıyorsa, doğrudan ondan net bir işletme ruhsatı (business license) fotoğrafı isteyebilirsiniz. Ruhsatta tam Çince ad ve birleşik sosyal kredi kodu yer alır. Çince adı aldıktan sonra şirket geçmişi doğrulamasını bir üçüncü tarafa yaptırabilirsiniz.
Yukarıdaki iki yöntemle de tedarikçinin Çince adına ulaşılamıyorsa, onunla iş birliği yapmamanızı öneririm. Normal ve düzgün bir şirket işletme ruhsatını saklamaya çalışmaz.
İşletme ruhsatını almak yalnızca ilk adımdır. Dikkat etmeniz gereken bir nokta, karşı tarafın verdiği ruhsatın kendisine mi yoksa başkasına mı ait olduğunu doğrulamaktır. Çeviri yazılımıyla Çince ve İngilizce şirket adlarını karşılaştırıp benzerliği değerlendirebilirsiniz. Fark çok büyükse karşı tarafa nedenini sorun. İş birliği sonradan kesinleşirse, ödeme yaparken tahsilat hesabı adının ruhsattaki adla aynı olduğundan emin olun.
Bunları da Soruyorlar
Bir şirketin İngilizce adıyla Ulusal İşletme Kredi Bilgileri Kamuya Açıklama Sistemi'nde doğrudan arama yapabilir miyim?
Hayır. Sistem yalnızca resmî Çince tescil adını veya birleşik sosyal kredi kodunu kabul eder. Şirketlerin yurt dışında kullandığı İngilizce ticari adlar sistemde tutulmaz; yalnızca İngilizce ad yazarak şirket kayıtlarına ulaşamazsınız. Önce şirketin resmî Çince tescil adını bulmanız gerekir.
Bir Çin şirketinin kartvizitinde yazan İngilizce ad, tescilli Çince adının doğrudan çevirisinden neden farklı oluyor?
Anakara Çin'deki şirketlerin tescil sırasında resmî bir İngilizce hukuki adı yoktur. Bu İngilizce adlar çoğunlukla dış ticaret için şirketin kendi belirlediği ticari adlardır. Birçok işletme yurt dışı pazarlar için ayrı İngilizce markalar tasarlar ve bunlar tescilli Çince adın birebir çevirisinden çok farklı olabilir. Sözleşme ve ödemelerde her zaman işletme ruhsatındaki tam Çince adı kullanın.
Yabancı alıcılar bir Çin tedarikçisini doğrularken yalnızca İngilizce adı kontrol ederse hangi risklerle karşılaşır?
En büyük risk, adın yanlış şirketle eşleştirilmesidir. Bir paravan şirketi veya dolandırıcıyı meşru bir tedarikçi sanabilirsiniz. Bazı dolandırıcılar, gerçekte tescilli tüzel kişilikleri tamamen farklı olsa da pazarlama için başka firmaların İngilizce adlarını kullanır. Herhangi bir anlaşmayı kapatmadan önce işletme ruhsatının bir kopyasını alın ve birleşik sosyal kredi koduyla çapraz kontrol yapın.