Как проверить китайскую компанию, если известно только её английское название?
Вопрос
Я нашёл на Alibaba поставщика LED-освещения в Дунгуане, но собеседник сообщил мне только английское название, вроде Sunrise Lighting Co., Ltd. Визитки, каталоги продукции и вся переписка только на английском, а на просьбу дать китайское название он отвечает уклончиво. Я опасаюсь, что по этому названию компанию вообще не найти, и не знаю, как проверить, существует ли она и как зарегистрирована.
Ответы (1)Написать ответ ↓
Как правило, у поставщиков на Alibaba на странице магазина указаны контакты, по которым можно понять, есть ли конкретный адрес компании. Если его нет, поищите английское название компании или контакты через Google, чтобы найти официальный сайт (на нём обычно указан юридический адрес регистрации). Если у вас есть английское название и адрес регистрации, можно обратиться в CheckChinaCompany, чтобы установить настоящее китайское название компании контрагента.
Если адрес регистрации поставщика найти не удаётся, попросите его напрямую прислать чёткое фото лицензии на ведение деятельности (business license). В ней указаны полное китайское название и единый код социального кредита. Получив китайское название, можно поручить третьей стороне провести проверку деловой репутации компании.
Если ни один из двух способов не позволяет узнать китайское название поставщика, я советую не сотрудничать с ним. Нормальная и добросовестная компания не станет скрывать свою лицензию.
Получить лицензию лишь первый шаг. Важно проверить, принадлежит ли предъявленная лицензия именно вашему контрагенту, а не другому лицу. С помощью программ перевода можно сравнить китайское и английское названия и оценить их схожесть. Если различие слишком велико, спросите у собеседника почему. Если сотрудничество в дальнейшем подтвердится, следите, чтобы при оплате название счёта получателя совпадало с названием в лицензии.
Похожие вопросы
Можно ли искать компанию в Национальной системе публичного раскрытия кредитной информации предприятий напрямую по английскому названию?
Нет. Система принимает только официальное китайское название или единый код социального кредита. Английские торговые названия, используемые компаниями за рубежом, там не хранятся, поэтому при вводе только английского названия данные не появятся. Сначала нужно узнать официальное китайское название компании, и только затем искать его в системе.
Почему английское название на визитке китайской компании отличается от буквального перевода её зарегистрированного китайского названия?
У компаний в материковом Китае при регистрации нет официального английского названия. Такие английские названия в основном самостоятельно придуманные торговые обозначения для внешней торговли. Многие компании разрабатывают отдельные английские бренды для зарубежных рынков, и они могут сильно отличаться от буквального перевода китайского названия. В договорах и платежах всегда используйте полное китайское название из лицензии.
Какие риски возникают у иностранных покупателей, если при проверке китайского поставщика они ориентируются только на английское название?
Главный риск соотнести название не с той компанией. Можно принять фирму-оболочку или мошенника за добросовестного поставщика. Некоторые мошенники используют в маркетинге чужие английские названия, хотя фактически зарегистрированное юридическое лицо у них совсем другое. Перед сделкой получите копию лицензии и сверьте данные по единому коду социального кредита.