英語名しか分からない中国企業はどう調べればよいですか？
質問
Alibabaで東莞のLED照明サプライヤーに連絡を取りましたが、相手は Sunrise Lighting Co., Ltd. のような英語名しか教えてくれません。名刺、製品カタログ、チャットはいずれも英語で、中国語名を尋ねてもいつも曖昧な返事ばかりです。この名前ではそもそも検索できないのではないか、会社が実在するのか、どのように登記されているのかをどう確認すればよいのか不安です。
回答 (1)あなたの回答を書く ↓
Alibabaのサプライヤーは通常、ストアページに連絡先を掲載しており、そこから具体的な会社住所があるかどうかを確認できます。記載がなければ、Googleで英語の会社名や連絡先を検索し、公式サイト（通常は会社の登記住所が記載されています）を探します。英語の会社名と登記住所が分かれば、CheckChinaCompany に連絡して、相手の本当の中国語会社名を割り出すことができます。
サプライヤーの登記住所が見つからない場合は、営業許可証（business license）の鮮明な写真を直接提供してもらうよう依頼できます。営業許可証には中国語の正式名称と 統一社会信用コードが記載されています。中国語名が分かれば、第三者に会社の身元調査を依頼できます。
上記の二つの方法でもサプライヤーの中国語名が得られない場合は、取引を見送ることをおすすめします。まともな正規の会社であれば、営業許可証を隠そうとはしません。
営業許可証の入手はあくまで第一歩です。必ず警戒すべきなのは、相手が提示した営業許可証が本人のものか、他人のものかを確認することです。翻訳ソフトを使って中国語の会社名と英語の会社名を比較し、類似度を判断できます。差が大きすぎる場合は、相手に理由を尋ねてください。その後取引が確定したら、支払い時に受取口座名が営業許可証の名称と一致していることを必ず確認してください。
ほかの人も質問中
会社の英語名で国家企業信用情報公示システムを直接検索できますか？
できません。このシステムが受け付けるのは、正式な中国語の登記名または統一社会信用コードのみです。企業が海外で使う英語の商号は登録されていないため、英語名だけを入力しても企業情報は表示されません。まずその会社の正式な中国語登記名を突き止めてから検索する必要があります。
中国企業の名刺に書かれた英語名が、登記された中国語名の直訳と異なるのはなぜですか？
中国本土の企業は、登記時に正式な英語の法的名称を持ちません。こうした英語名は、ほとんどが貿易用に自ら考案した商号です。多くの企業は海外市場向けに独自の英語ブランド名を設計しており、登記上の中国語名を直訳したものとは大きく異なることがあります。契約や支払いでは、必ず営業許可証に記載された中国語の正式名称を使用してください。
中国のサプライヤーを確認する際、英語名だけを調べた場合、海外の買い手はどのようなリスクを負いますか？
最大のリスクは、別の会社と取り違えることです。ペーパーカンパニーや詐欺業者を正規のサプライヤーと誤認する恐れがあります。中には、実際に登記された法人がまったく別でも、宣伝のために他社の英語名を盗用する詐欺業者もいます。取引をまとめる前に、営業許可証のコピーを入手し、統一社会信用コードで照合してください。