Cách kiểm tra một công ty Trung Quốc khi chỉ có tên tiếng Anh?
Câu hỏi
Tôi liên hệ với một nhà cung cấp đèn LED ở Đông Quan qua Alibaba, nhưng bên kia chỉ cung cấp cho tôi tên tiếng Anh, kiểu như Sunrise Lighting Co., Ltd. Trong trường hợp này, danh thiếp, catalogue sản phẩm và tin nhắn trao đổi đều bằng tiếng Anh, còn khi hỏi tên tiếng Trung thì họ luôn trả lời mơ hồ. Tôi lo rằng cái tên này hoàn toàn không thể tra cứu được, và không biết phải xác minh công ty có tồn tại hay không, đăng ký như thế nào.
Câu trả lời (1)Viết câu trả lời của bạn ↓
Nhà cung cấp trên Alibaba thường để thông tin liên hệ ngay trên trang gian hàng, qua đó có thể xem có địa chỉ công ty cụ thể hay không. Nếu không có, hãy tìm tên công ty tiếng Anh hoặc thông tin liên hệ của họ trên Google để tìm website chính thức (website thường ghi rõ địa chỉ đăng ký của công ty). Khi đã có tên tiếng Anh và địa chỉ đăng ký, bạn có thể liên hệ CheckChinaCompany để tra ngược ra tên công ty tiếng Trung thật của đối phương.
Nếu không tìm được địa chỉ đăng ký của nhà cung cấp, bạn có thể yêu cầu họ cung cấp ảnh chụp rõ nét giấy phép kinh doanh. Giấy phép ghi đầy đủ tên công ty bằng tiếng Trung và mã tín dụng xã hội thống nhất. Sau khi có tên tiếng Trung, bạn có thể thuê bên thứ ba thực hiện xác minh lý lịch doanh nghiệp.
Nếu cả hai cách trên đều không lấy được tên tiếng Trung của nhà cung cấp, tôi khuyên bạn không nên hợp tác. Một công ty bình thường và chính thức sẽ không tìm cách giấu giấy phép kinh doanh của mình.
Có được giấy phép kinh doanh mới chỉ là bước đầu. Một điều bạn nhất định phải cảnh giác là kiểm tra xem giấy phép đối phương đưa ra là của chính họ hay của người khác. Bạn có thể dùng phần mềm dịch để so sánh tên công ty tiếng Trung với tên tiếng Anh nhằm đánh giá mức độ tương đồng. Nếu khác biệt quá lớn, cần hỏi rõ lý do. Nếu sau đó xác nhận hợp tác, hãy bảo đảm tên tài khoản nhận tiền khi thanh toán trùng với tên trên giấy phép kinh doanh.
Mọi người cũng hỏi
Tôi có thể tra cứu trực tiếp bằng tên tiếng Anh của công ty trên Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia không?
Không. Hệ thống chỉ chấp nhận tên đăng ký chính thức bằng tiếng Trung hoặc mã tín dụng xã hội thống nhất. Hệ thống không lưu tên thương mại tiếng Anh mà doanh nghiệp dùng ở nước ngoài, nên chỉ dán một tên tiếng Anh sẽ không ra được hồ sơ doanh nghiệp. Bạn cần tìm được tên đăng ký chính thức bằng tiếng Trung trước, rồi mới tra cứu được.
Vì sao tên tiếng Anh trên danh thiếp của một công ty Trung Quốc lại khác với bản dịch trực tiếp từ tên đăng ký tiếng Trung?
Doanh nghiệp ở Trung Quốc đại lục không có tên pháp lý tiếng Anh chính thức khi đăng ký. Những tên tiếng Anh đó phần lớn là tên thương mại do công ty tự đặt để làm ngoại thương. Nhiều doanh nghiệp thiết kế thương hiệu tiếng Anh riêng cho thị trường nước ngoài, có thể khác hẳn bản dịch nguyên văn tên tiếng Trung đã đăng ký. Khi ký hợp đồng và thanh toán, hãy luôn dùng tên tiếng Trung đầy đủ ghi trên giấy phép kinh doanh.
Người mua nước ngoài gặp rủi ro gì nếu chỉ kiểm tra tên tiếng Anh khi xác minh một nhà cung cấp Trung Quốc?
Rủi ro lớn nhất là tra nhầm sang công ty khác. Bạn có thể nhầm một công ty vỏ bọc hoặc kẻ lừa đảo với nhà cung cấp hợp pháp. Một số kẻ lừa đảo còn lấy tên tiếng Anh của công ty khác để quảng bá, dù pháp nhân đăng ký thực tế của họ hoàn toàn khác. Trước khi chốt bất kỳ giao dịch nào, hãy lấy một bản giấy phép kinh doanh và đối chiếu bằng mã tín dụng xã hội thống nhất.