Bagaimana cara memeriksa perusahaan China jika hanya tahu nama bahasa Inggrisnya?
Pertanyaan
Saya menghubungi pemasok lampu LED di Dongguan lewat Alibaba, tetapi pihak lawan hanya memberi saya nama bahasa Inggrisnya, seperti Sunrise Lighting Co., Ltd. Dalam kasus ini, kartu nama, katalog produk, dan obrolan semuanya berbahasa Inggris, dan ketika saya meminta nama bahasa Mandarin, jawabannya selalu tidak jelas. Saya khawatir nama ini tidak bisa ditemukan sama sekali, dan saya tidak tahu cara memastikan perusahaan itu benar-benar ada maupun bagaimana pendaftarannya.
Jawaban (1)Tulis Jawaban Anda ↓
Pemasok di Alibaba umumnya mencantumkan informasi kontak di halaman toko, sehingga bisa dilihat apakah ada alamat perusahaan yang spesifik. Jika tidak ada, cari nama perusahaan bahasa Inggrisnya atau informasi kontaknya di Google untuk menemukan situs resmi mereka (situs resmi biasanya mencantumkan alamat terdaftar perusahaan). Setelah Anda punya nama bahasa Inggris dan alamat terdaftar, Anda bisa menghubungi CheckChinaCompany untuk melacak nama perusahaan China yang sebenarnya.
Jika alamat terdaftar pemasok tidak dapat ditemukan, Anda bisa langsung meminta mereka memberikan foto jelas surat izin usaha (business license). Surat izin usaha memuat nama lengkap dalam bahasa Mandarin dan kode kredit sosial terpadu. Setelah mendapat nama bahasa Mandarinnya, Anda dapat menugaskan pihak ketiga untuk melakukan verifikasi latar belakang perusahaan.
Jika kedua cara di atas tetap tidak bisa mendapatkan nama bahasa Mandarin pemasok, saya sarankan Anda tidak bekerja sama dengan mereka. Perusahaan yang normal dan resmi tidak akan berusaha menyembunyikan surat izin usahanya.
Mendapatkan surat izin usaha hanyalah langkah pertama. Satu hal yang wajib Anda waspadai adalah memastikan apakah surat izin usaha yang diberikan pihak lawan benar miliknya sendiri atau milik orang lain. Anda bisa menggunakan perangkat lunak penerjemah untuk membandingkan nama perusahaan Mandarin dengan nama bahasa Inggris guna menilai kemiripannya. Jika perbedaannya terlalu besar, tanyakan alasannya kepada pihak lawan. Jika kerja sama kemudian dipastikan, pastikan nama rekening penerima saat pembayaran sama dengan nama pada surat izin usaha.
Pertanyaan lain
Bisakah saya mencari langsung dengan nama bahasa Inggris perusahaan di Sistem Publikasi Informasi Kredit Perusahaan Nasional?
Tidak bisa. Sistem ini hanya menerima nama resmi terdaftar dalam bahasa Mandarin atau kode kredit sosial terpadu. Sistem tidak menyimpan nama dagang bahasa Inggris yang digunakan perusahaan di luar negeri, jadi hanya menempelkan nama bahasa Inggris tidak akan memunculkan catatan perusahaan. Anda harus lebih dulu menemukan nama resmi bahasa Mandarin perusahaan tersebut.
Mengapa nama bahasa Inggris pada kartu nama perusahaan China berbeda dari terjemahan langsung nama Mandarin terdaftarnya?
Perusahaan di daratan China tidak memiliki nama hukum bahasa Inggris resmi saat mendaftar. Nama-nama bahasa Inggris itu umumnya merupakan nama dagang yang mereka buat sendiri untuk perdagangan luar negeri. Banyak perusahaan merancang merek bahasa Inggris khusus untuk pasar luar negeri, yang bisa sangat berbeda dari terjemahan harfiah nama Mandarin terdaftarnya. Dalam kontrak dan pembayaran, selalu gunakan nama lengkap bahasa Mandarin yang tercantum di surat izin usaha.
Risiko apa yang dihadapi pembeli asing jika hanya memeriksa nama bahasa Inggris saat memverifikasi pemasok China?
Risiko terbesar adalah mencocokkan nama dengan perusahaan yang salah. Anda bisa keliru menganggap perusahaan cangkang atau penipu sebagai pemasok yang sah. Sebagian penipu bahkan memakai nama bahasa Inggris milik perusahaan lain untuk pemasaran, padahal badan hukum yang benar-benar terdaftar sangat berbeda. Sebelum menutup kesepakatan apa pun, mintalah salinan surat izin usaha dan cocokkan dengan kode kredit sosial terpadu.