Comment vérifier une entreprise chinoise lorsque l'on ne dispose que de son nom anglais ?
Question
J'ai contacté via Alibaba un fournisseur d'éclairage LED à Dongguan, et mon interlocuteur ne m'a communiqué que son nom anglais, du type Sunrise Lighting Co., Ltd. Dans ce cas, cartes de visite, catalogues produits et échanges sont tous en anglais, et quand je lui demande son nom chinois, la réponse reste toujours vague. Je crains que ce nom soit introuvable, et je ne sais pas comment vérifier si l'entreprise existe vraiment ni comment elle est enregistrée.
Réponses (1)Écrivez votre réponse ↓
En général, les fournisseurs sur Alibaba affichent des coordonnées sur la page de leur boutique, ce qui permet de voir s'il existe une adresse d'entreprise précise. Sinon, recherchez leur nom anglais ou leurs coordonnées sur Google pour trouver leur site officiel (celui-ci indique en principe l'adresse d'immatriculation). Dès que vous disposez d'un nom anglais et d'une adresse enregistrée, vous pouvez contacter CheckChinaCompany pour retrouver le véritable nom chinois de la société concernée.
S'il est impossible de trouver l'adresse d'immatriculation du fournisseur, demandez-lui directement une photo lisible de sa licence d'exploitation (business licence). Celle-ci comporte le nom complet en chinois et un code de crédit social unifié. Une fois le nom chinois obtenu, vous pouvez confier la vérification des antécédents de l'entreprise à un tiers.
Si aucune des deux méthodes ci-dessus ne permet d'obtenir le nom chinois du fournisseur, je vous conseille de renoncer à toute coopération. Une entreprise normale et sérieuse ne cherchera pas à dissimuler sa licence d'exploitation.
Obtenir la licence d'exploitation n'est qu'une première étape. Un point de vigilance essentiel : vérifiez que la licence fournie est bien celle de votre interlocuteur et non celle d'un tiers. Vous pouvez utiliser un logiciel de traduction pour comparer les noms chinois et anglais et évaluer leur similarité. Si l'écart est trop important, demandez des explications. Si la coopération se confirme ensuite, assurez-vous, lors du paiement, que le nom du compte bénéficiaire correspond à celui de la licence d'exploitation.
Questions fréquentes
Puis-je effectuer une recherche directe avec le nom anglais d'une entreprise dans le système national d'information publique sur le crédit des entreprises ?
Non. Ce système n'accepte que le nom officiel enregistré en chinois ou le code de crédit social unifié. Il ne contient pas les noms commerciaux anglais utilisés à l'international, et une simple saisie d'un nom anglais ne fera remonter aucune donnée. Vous devez d'abord déterminer le nom officiel chinois de l'entreprise pour pouvoir y effectuer la recherche.
Pourquoi le nom anglais figurant sur la carte de visite d'une entreprise chinoise diffère-t-il de la traduction littérale de son nom chinois enregistré ?
Les entreprises de Chine continentale n'ont pas de nom anglais officiel lors de leur immatriculation. Ces noms anglais sont le plus souvent des noms commerciaux choisis pour l'export. Beaucoup d'entreprises créent des marques anglaises distinctes pour les marchés étrangers, parfois très éloignées de la traduction littérale du nom chinois enregistré. Pour les contrats et les paiements, utilisez toujours le nom chinois complet figurant sur la licence d'exploitation.
Quels risques les acheteurs étrangers courent-ils s'ils se contentent de vérifier le nom anglais d'un fournisseur chinois ?
Le risque principal est de faire le lien avec la mauvaise entreprise. Vous risquez de prendre une société écran ou un escroc pour un fournisseur légitime. Certains fraudeurs utilisent, à des fins commerciales, le nom anglais d'autres entreprises, alors que l'entité réellement enregistrée est totalement différente. Avant tout engagement, demandez une copie de la licence d'exploitation et recoupez les informations à l'aide du code de crédit social unifié.