Wie kann ich ein China-Unternehmen prüfen, wenn mir nur der englische Firmenname vorliegt?
Frage
Ich habe über Alibaba einen LED-Lichtlieferanten in Dongguan kontaktiert, und die Gegenseite hat mir nur ihren englischen Namen genannt, etwa Sunrise Lighting Co., Ltd. Visitenkarten, Produktkataloge und Chats sind alle auf Englisch, und wenn ich nach dem chinesischen Namen frage, bekomme ich nur vage Antworten. Ich befürchte, dass sich dieser Name überhaupt nicht finden lässt, und ich weiß nicht, wie ich überprüfen soll, ob das Unternehmen existiert und wie es registriert ist.
Antworten (1)Antwort schreiben ↓
Alibaba-Lieferanten geben auf der Shop-Seite in der Regel Kontaktdaten an, anhand derer man prüfen kann, ob eine konkrete Firmenadresse vorhanden ist. Ist das nicht der Fall, sucht man über Google nach dem englischen Firmennamen oder den Kontaktdaten, um die offizielle Website zu finden (dort ist meist der registrierte Firmensitz angegeben). Sobald Sie einen englischen Firmennamen und eine registrierte Adresse haben, können Sie sich an CheckChinaCompany wenden, um den echten chinesischen Firmennamen der Gegenseite zu ermitteln.
Lässt sich die registrierte Adresse des Lieferanten nicht finden, können Sie ihn direkt bitten, ein klares Foto der Gewerbeerlaubnis (Business License) bereitzustellen. Diese enthält den vollständigen chinesischen Firmennamen und einen einheitlichen Sozialkreditcode. Mit dem chinesischen Namen können Sie anschließend ein Drittes mit der Unternehmenshintergrundprüfung beauftragen.
Kann der chinesische Name des Lieferanten mit keiner der beiden Methoden ermittelt werden, rate ich von einer Zusammenarbeit ab. Ein normales und seriöses Unternehmen wird seine Gewerbeerlaubnis nicht verheimlichen.
Die Gewerbeerlaubnis zu erhalten ist nur der erste Schritt. Achten Sie unbedingt darauf, zu prüfen, ob die vorgelegte Gewerbeerlaubnis tatsächlich zum Geschäftspartner gehört oder zu jemand anderem. Mit Übersetzungssoftware können Sie den chinesischen Firmennamen mit dem englischen vergleichen und die Ähnlichkeit einschätzen. Weicht er zu stark ab, fragen Sie nach dem Grund. Wird die Zusammenarbeit später bestätigt, achten Sie bei der Zahlung darauf, dass der Name des Empfängerkontos mit dem Namen in der Gewerbeerlaubnis übereinstimmt.
Andere fragen auch
Kann ich das nationale System zur öffentlichen Bekanntmachung von Unternehmenskrediten direkt mit dem englischen Firmennamen durchsuchen?
Nein. Das System akzeptiert nur den offiziellen chinesischen Firmennamen oder den einheitlichen Sozialkreditcode. Englische Handelsnamen, die Unternehmen im Auslandsgeschäft verwenden, sind dort nicht hinterlegt; gibt man nur einen englischen Namen ein, erscheinen keine Firmendaten. Sie müssen zuerst den offiziellen chinesischen Firmennamen ermitteln, um dort suchen zu können.
Warum unterscheidet sich der englische Name auf der Visitenkarte eines chinesischen Unternehmens von der direkten Übersetzung seines registrierten chinesischen Namens?
Unternehmen in Festlandchina haben bei der Registrierung keinen offiziellen englischen Firmennamen. Diese englischen Namen sind meist selbst gewählte Handelsnamen für das Auslandsgeschäft. Viele Unternehmen entwickeln für Überseemärkte eigene englische Markennamen, die sich deutlich von der wörtlichen Übersetzung des chinesischen Namens unterscheiden können. Verwenden Sie bei Verträgen und Zahlungen stets den vollständigen chinesischen Namen aus der Gewerbeerlaubnis.
Welche Risiken entstehen für ausländische Käufer, wenn sie bei der Prüfung eines chinesischen Lieferanten nur den englischen Namen heranziehen?
Das größte Risiko ist die Verwechslung mit dem falschen Unternehmen. Sie könnten eine Briefkastenfirma oder einen Betrüger für einen seriösen Lieferanten halten. Manche Betrüger verwenden für ihr Marketing fremde englische Firmennamen, obwohl ihre tatsächlich registrierte Rechtsperson eine völlig andere ist. Lassen Sie sich vor Vertragsabschluss eine Kopie der Gewerbeerlaubnis geben und gleichen Sie diese über den einheitlichen Sozialkreditcode ab.