จะตรวจสอบบริษัทจีนอย่างไรเมื่อมีแค่ชื่อภาษาอังกฤษ?
คำถาม
ผมติดต่อซัพพลายเออร์ไฟ LED ในตงกวนผ่าน Alibaba แต่อีกฝ่ายให้ผมแค่ชื่อภาษาอังกฤษ เช่น Sunrise Lighting Co., Ltd. ในกรณีนี้ นามบัตร แคตตาล็อกสินค้า และการแชตเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และพอถามชื่อภาษาจีนก็มักตอบแบบคลุมเครือ ผมกังวลว่าชื่อนี้จะค้นหาไม่เจอเลย และไม่แน่ใจว่าจะตรวจสอบได้อย่างไรว่าบริษัทมีอยู่จริงหรือจดทะเบียนไว้อย่างไร
คำตอบ (1)เขียนคำตอบของคุณ ↓
โดยทั่วไปซัพพลายเออร์บน Alibaba จะแสดงข้อมูลติดต่อไว้บนหน้าเพจร้านค้า ทำให้ดูได้ว่ามีที่อยู่บริษัทที่ชัดเจนหรือไม่ ถ้าไม่มี ให้ค้นชื่อบริษัทภาษาอังกฤษหรือข้อมูลติดต่อของเขาผ่าน Google เพื่อหาเว็บไซต์ทางการ (เว็บไซต์ทางการมักระบุที่อยู่จดทะเบียนของบริษัท) เมื่อคุณมีทั้งชื่อภาษาอังกฤษและที่อยู่จดทะเบียนแล้ว ก็ติดต่อ CheckChinaCompany เพื่อย้อนหาชื่อบริษัทภาษาจีนที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้
หากหาที่อยู่จดทะเบียนของซัพพลายเออร์ไม่เจอ คุณขอให้เขาส่งภาพถ่ายใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (business license) ที่ชัดเจนมาให้ได้เลย ใบอนุญาตนี้มีชื่อเต็มภาษาจีนและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม เมื่อได้ชื่อภาษาจีนแล้ว คุณสามารถมอบหมายให้บุคคลที่สามตรวจสอบประวัติบริษัทได้
หากทั้งสองวิธีข้างต้นยังไม่ได้ชื่อภาษาจีนของซัพพลายเออร์ ผมแนะนำว่าอย่าร่วมงานด้วย บริษัทที่ปกติและเป็นทางการจะไม่พยายามปิดบังใบอนุญาตประกอบธุรกิจของตน
การได้ใบอนุญาตประกอบธุรกิจเป็นเพียงขั้นแรก สิ่งหนึ่งที่คุณต้องระวังคือตรวจสอบว่าใบอนุญาตที่อีกฝ่ายให้นั้นเป็นของตัวเขาเองหรือของคนอื่น คุณใช้ซอฟต์แวร์แปลเพื่อเทียบชื่อบริษัทภาษาจีนกับชื่อภาษาอังกฤษเพื่อดูความใกล้เคียงได้ หากต่างกันมากเกินไป ต้องถามอีกฝ่ายว่าทำไม หากภายหลังยืนยันร่วมงานกัน ให้ตรวจสอบว่าชื่อบัญชีรับเงินตอนชำระเป็นชื่อเดียวกับที่อยู่ในใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
คำถามที่คนอื่นถาม
ผมสามารถค้นหาชื่อภาษาอังกฤษของบริษัทในระบบเปิดเผยข้อมูลเครดิตวิสาหกิจแห่งชาติโดยตรงได้หรือไม่
ไม่ได้ ระบบนี้รับเฉพาะชื่อจดทะเบียนภาษาจีนอย่างเป็นทางการหรือรหัสเครดิตสังคมแบบรวมเท่านั้น ระบบไม่ได้เก็บชื่อทางการค้าภาษาอังกฤษที่บริษัทใช้ในต่างประเทศ ดังนั้นการใส่แค่ชื่อภาษาอังกฤษจะไม่แสดงข้อมูลจดทะเบียนของบริษัท คุณต้องหาชื่อจดทะเบียนภาษาจีนอย่างเป็นทางการของบริษัทนั้นก่อนจึงจะค้นได้
ทำไมชื่อภาษาอังกฤษบนนามบัตรของบริษัทจีนจึงต่างจากการแปลชื่อภาษาจีนที่จดทะเบียนไว้โดยตรง
บริษัทในจีนแผ่นดินใหญ่ไม่มีชื่อกฎหมายภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการตอนจดทะเบียน ชื่อภาษาอังกฤษเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชื่อทางการค้าที่บริษัทตั้งขึ้นเองเพื่อการค้าต่างประเทศ หลายบริษัทออกแบบชื่อแบรนด์ภาษาอังกฤษแยกสำหรับตลาดต่างประเทศ ซึ่งอาจต่างจากการแปลชื่อภาษาจีนที่จดทะเบียนแบบตรงตัวมาก ในสัญญาและการชำระเงิน ให้ใช้ชื่อเต็มภาษาจีนที่ปรากฏในใบอนุญาตประกอบธุรกิจเสมอ
ผู้ซื้อต่างชาติเผชิญความเสี่ยงอะไรหากตรวจสอบแค่ชื่อภาษาอังกฤษตอนตรวจสอบซัพพลายเออร์จีน
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือการจับคู่ชื่อผิดบริษัท คุณอาจเข้าใจผิดว่าบริษัทเปลือกหรือมิจฉาชีพเป็นซัพพลายเออร์ที่ถูกต้องได้ มิจฉาชีพบางรายยังขโมยชื่อภาษาอังกฤษของบริษัทอื่นไปใช้โฆษณา ทั้งที่นิติบุคคลที่จดทะเบียนจริงแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ก่อนปิดดีลใด ๆ ให้ขอสำเนาใบอนุญาตประกอบธุรกิจและตรวจสอบไขว้ด้วยรหัสเครดิตสังคมแบบรวม