Como verificar uma empresa chinesa quando você só tem o nome em inglês?
Pergunta
Contatei pelo Alibaba um fornecedor de iluminação LED em Dongguan, mas a outra parte só me informou o nome em inglês, algo como Sunrise Lighting Co., Ltd. Nesse caso, cartões de visita, catálogos de produtos e conversas estão todos em inglês, e quando peço o nome em chinês a resposta é sempre vaga. Preocupa-me que esse nome não possa ser encontrado de forma alguma, e não sei como verificar se a empresa existe nem como está registrada.
Respostas (1)Escreva sua resposta ↓
Os fornecedores no Alibaba em geral informam dados de contato na página da loja, pelos quais é possível ver se existe um endereço específico da empresa. Caso não haja, pesquise o nome em inglês ou os contatos no Google para encontrar o site oficial (que normalmente indica o endereço registrado). Assim que você tiver o nome em inglês e o endereço registrado, pode entrar em contato com a CheckChinaCompany para descobrir o verdadeiro nome chinês da empresa.
Se não for possível encontrar o endereço registrado do fornecedor, você pode pedir diretamente uma foto nítida da licença de funcionamento (business license). Ela contém o nome completo em chinês e um código unificado de crédito social. Depois de obter o nome em chinês, você pode contratar um terceiro para fazer a verificação de antecedentes da empresa.
Se nenhum dos dois métodos acima permitir obter o nome chinês do fornecedor, aconselho não fechar negócio com ele. Uma empresa normal e séria não tentará esconder sua licença de funcionamento.
Obter a licença de funcionamento é apenas o primeiro passo. Um ponto com o qual você precisa tomar cuidado é verificar se a licença apresentada é realmente do seu interlocutor ou de outra pessoa. Você pode usar softwares de tradução para comparar o nome chinês com o inglês e avaliar a semelhança. Se a diferença for grande demais, pergunte o motivo. Se a parceria for confirmada depois, garanta que, no pagamento, o nome da conta de recebimento seja o mesmo da licença de funcionamento.
Perguntas frequentes
Posso pesquisar diretamente pelo nome em inglês de uma empresa no Sistema Nacional de Divulgação de Informações de Crédito Empresarial?
Não. O sistema aceita apenas o nome oficial registrado em chinês ou o código unificado de crédito social. Ele não armazena os nomes comerciais em inglês usados pelas empresas no exterior, então colar apenas um nome em inglês não trará os registros da empresa. É preciso primeiro descobrir o nome oficial em chinês para depois pesquisá-la.
Por que o nome em inglês impresso no cartão de visita de uma empresa chinesa difere da tradução direta do nome chinês registrado?
As empresas da China continental não têm um nome legal oficial em inglês no momento do registro. Esses nomes em inglês são, em sua maioria, nomes comerciais criados pela própria empresa para o comércio exterior. Muitas criam marcas em inglês específicas para mercados internacionais, que podem ser bem diferentes da tradução literal do nome chinês registrado. Em contratos e pagamentos, use sempre o nome completo em chinês que consta na licença de funcionamento.
Que riscos os compradores estrangeiros correm se verificarem apenas o nome em inglês ao checar um fornecedor chinês?
O maior risco é associar o nome à empresa errada. Você pode confundir uma empresa de fachada ou um golpista com um fornecedor legítimo. Alguns golpistas usam, para divulgação, o nome em inglês de outras empresas, embora a pessoa jurídica de fato registrada seja totalmente diferente. Antes de fechar qualquer negócio, obtenha uma cópia da licença de funcionamento e faça a conferência cruzada com o código unificado de crédito social.