كيف أتحقق من شركة صينية إذا لم يتوفر لديّ سوى اسمها بالإنجليزية؟
سؤال
تواصلت عبر علي بابا مع مورّد إضاءة LED في دونغقوان، لكن الطرف الآخر لم يزوّدني سوى باسمه بالإنجليزية مثل Sunrise Lighting Co., Ltd. في هذه الحالة، بطاقات العمل وكتالوجات المنتجات والمحادثات كلها بالإنجليزية، وعندما أطلب الاسم بالصينية تكون الإجابة دائماً غامضة. أخشى ألّا يمكن العثور على هذا الاسم إطلاقاً، ولا أعرف كيف أتحقق من وجود الشركة أو كيفية تسجيلها.
الإجابات (1)اكتب إجابتك ↓
عادةً يضع مورّدو علي بابا بيانات التواصل على صفحة المتجر، ويمكن من خلالها معرفة ما إذا كان هناك عنوان محدد للشركة. وإن لم يوجد، فابحث عن الاسم الإنجليزي للشركة أو بيانات التواصل عبر جوجل للوصول إلى موقعها الرسمي (الذي يوضّح عادةً عنوان التسجيل). وبمجرد أن يتوفر لديك اسم إنجليزي وعنوان تسجيل، يمكنك التواصل مع CheckChinaCompany لمعرفة الاسم الصيني الحقيقي للشركة.
وإذا تعذّر العثور على عنوان تسجيل المورّد، يمكنك أن تطلب منه مباشرة صورة واضحة لرخصة الأعمال (business license)، فهي تتضمن الاسم الصيني الكامل ورمز الائتمان الاجتماعي الموحّد. وبعد الحصول على الاسم الصيني يمكنك تكليف طرف ثالث بالتحقق من خلفية الشركة.
إذا لم تنجح الطريقتان السابقتان في الحصول على الاسم الصيني للمورّد، أنصحك بعدم التعامل معه. فالشركة الطبيعية الرسمية لا تحاول إخفاء رخصة أعمالها.
الحصول على رخصة الأعمال ليس سوى الخطوة الأولى. وهناك أمر يجب الحذر منه بالتأكيد، وهو التحقق مما إذا كانت الرخصة التي قدّمها الطرف الآخر تخصّه هو أم تخص شخصاً آخر. يمكنك استخدام برامج الترجمة لمقارنة الاسم الصيني بالاسم الإنجليزي وتقدير مدى التشابه. وإذا كان الفرق كبيراً جداً فاسأل الطرف الآخر عن السبب. وإذا تأكد التعاون لاحقاً فاحرص عند الدفع على أن يتطابق اسم حساب التحصيل مع الاسم الموجود في رخصة الأعمال.
أسئلة يطرحها الآخرون
هل يمكنني البحث مباشرة بالاسم الإنجليزي للشركة في النظام الوطني للإفصاح العام عن الائتمان المؤسسي؟
لا. لا يقبل النظام إلا الاسم الصيني الرسمي المسجَّل أو رمز الائتمان الاجتماعي الموحّد. فهو لا يخزّن الأسماء التجارية الإنجليزية التي تستخدمها الشركات في الخارج، ولذلك لن يُظهر إدخال اسم إنجليزي وحده أي سجلات للشركة. عليك أولاً معرفة الاسم الصيني الرسمي للشركة ثم البحث عنه.
لماذا يختلف الاسم الإنجليزي المطبوع على بطاقة عمل شركة صينية عن الترجمة المباشرة لاسمها الصيني المسجَّل؟
لا تملك الشركات في البر الرئيسي للصين اسماً قانونياً إنجليزياً رسمياً عند التسجيل. وهذه الأسماء الإنجليزية هي في الغالب أسماء تجارية اختارتها الشركة نفسها للتجارة الخارجية. وكثير من الشركات تصمّم أسماء تجارية إنجليزية خاصة بالأسواق الخارجية قد تختلف كثيراً عن الترجمة الحرفية لاسمها الصيني المسجَّل. وفي العقود والمدفوعات استخدم دائماً الاسم الصيني الكامل الوارد في رخصة الأعمال.
ما المخاطر التي يواجهها المشترون الأجانب إذا اكتفوا بالتحقق من الاسم الإنجليزي عند فحص مورّد صيني؟
أكبر خطر هو ربط الاسم بشركة خاطئة، فقد تظن شركة وهمية أو محتالاً مورّداً شرعياً. وبعض المحتالين ينتحلون أسماء إنجليزية لشركات أخرى لأغراض التسويق، رغم أن كيانهم المسجَّل الفعلي مختلف تماماً. وقبل إتمام أي صفقة احصل على نسخة من رخصة الأعمال وقارنها باستخدام رمز الائتمان الاجتماعي الموحّد.